Los False Friends en Inglés

Los False Friends son palabras que suenan parecido pero tienen un significado diferente en inglés y en Español.

False FriendSignificaNO Significa
abstract (an)resumenabstracto
achieve (to)logrararchivar
actualreal, efectivoactual
actuallyen realidadactualmente
advertise (to)anunciaradvertir
adviceconsejosaviso
ailmentenfermedad leve, achaquealimento
apologise (to)pedir disculpasapología
apparelropaaparato
application formformulario de solicitudformulario de aplicación
aptpopensoapto
arenaestadio, plaza de torosarena
argumentdiscusión, peleaargumento
armbrazoarma
armyejércitoarmada
aspersioncalumniaaspersión
assessmentevaluaciónasesoría
assessorevaluador, tasadorasesor
attemptintentoatento
attendanceasistenciaatención
avocadoaguacateabogado
balloonglobobalón
bankbanco (la institución)banco (de plaza)
barkladrar, ladridobarco
beefcarne vacunabife
billetacuartelamiento, alojamiento militarbillete
billionmil millonesbillón
bodycuerpoboda
bomberavión bombarderobombero
bravevalientebravo
by heartde memoriade corazón
campbase militar, campamentocampo
can lata, verbo podercana
capgorracapa
careercarrera profesionalcarrera universitaria
carpetalfombracarpeta
cartoondibujos animadoscartón
casualfortuito, ocasionalcasual
casualtyvíctima, heridocasualidad
cavecuevacavar
cellularcelular, relativo a la célulateléfono celular
chafedrozadochafado
collapse (to)hundirse, derrumbarsecolapsar
collarcuello de las prendas de vestircollar
collegefacultad, colegio universitariocolegio
colouredde colorcolorado
commandorden, mandatocomando
commoditymercancía, materia primacomodidad
complain (to)quejarsecomplacer
complexiontez, tono de pielcomplexión
compromise (to)ceder, poner en peligrocompromiso
conductordirector de orquesta o cobradorconductor
confidentseguro de sí mismoconfidente
constipated (to be)sufrir de estreñimientoestar constipado
contestconcursocontestar
convene (to)convocar, reunirconvenir
councilconsejoconciliar
cranegrúacráneo
cursemaldicióncurso
datefechadato
deceptionengañodecepción
deliver (to)entregardeliberar
deprivationprivación, pérdidadepravación
derogatorydespectivoderogación
design (to)diseñardesignar
desperatedesesperadodespertar
dessertpostredesierto
dinnercenadinero
discretediferenciadodiscreto
disgustasco, repugnanciadisgusto
disparatedispardisparate
diversiondesviacióndiversión
doze (to)dormitardoce
dramaticdrástico, espectaculardramático
economicseconomíaeconómicos
embarrassedavergonzado/aembarazada
estatepropiedad, bien inmuebleestado
eventualdefinitivo, posibleeventual
eventuallyfinalmente, tarde o tempranoeventualmente
exitsalidaéxito
fabrictelafábrica
familiarconocidopariente familiar
feetarifa, honorarios, cuotafe
finaletafin
formformularioforma
frayriña, irritarsefraile
fumevapor, gasfumar
gangpandillaganga
GenevaGinebraGénova
gentlemoderado, suavegentil
grab (to)agarrar, asirgrabar
graciouscortésgracioso
grocerytienda de comestiblesgrosería
hardlyapenas, difícilmenteduramente
horncuernohorno
idiommodismo, locuciónidioma
improve (to)mejorarimprovisar
influenzagripeinfluencia
ingenuityingenioingenuidad
inhabitanthabitanteinhabitado
injuryheridainjuria
installmentcuota, plazo, entregainstalación
intend (to)tener la intención deintentar
intoxicatedebriointoxicado
involveinvolucrarenvolver
jammermeladajamón
lamecojo, rengolamer
largegrandelargo
lectureconferencialectura
lentillentejalentilla
letterletra de abecedario, cartaletra de una canción
librarybibliotecalibrería
lobelóbulolobo
luxurylujolujuria
macaroongalleta con almendras o cocomacarrón
manhombremano
mascotalgo que da buena suertemascota
mayoralcaldemayor
mediamediosmedia
miserytristezamiseria
mochacafé mocamocha/o, desafilada/o
molest (to)abusar sexualmentemolestar
noticenota, anuncionoticia
occurrenceapariciónocurrencia
officeoficinaoficio
onceuna vezonce
orationdiscurso ceremonialoración
ordinarycomúnordinario
pancacerola, cazuelapan
paradedesfilepared
pare (to)pelar, cortar las uñasparar
parentspadresparientes
pendantcolgante de un collarpendiente
petrolgasolina, naftapetróleo
piepastelpie
placelugarplaza
plateplato, láminaplato
policypolíticapolicía
politicdiplomático, cortés, prudentepolítico
preservativeconservantepreservativo
prizepremioprecio
probe (to)investigarprobar
prospectposibilidad, posible clienteprospecto
quincemembrilloquince
quit (to)abandonar, dejarquitar
quitebastante, totalmentequitar
quotecita, presupuestocuota
rape (to)violarrapar
raze (to)arrasarraza
realize (to)darse cuentarealizar
recipereceta de cocinarecibo
reckon (to)calcular, considerar, creerreconocer
recollectionrecuerdorecolección
record (to)grabarrecordar
redrojored
regularde tamaño normalregular
relativesparientesrelativos
reluctanlyde mala ganarelucientemente
remove (to)quitar, eliminarremover
resortcentro turístico, recursoresorte
rest (to)descansarrestar
resume (to)reanudar, continuarresumir
ropecuerda, sogaropa
rudemaleducado, descortésrudo
saladensaladasalado
sanecuerdosano
scallopvieiraescalope
sensiblesensatosensible
sensitivesensiblesensitivo
signaturefirmaasignatura
sinpescadosin
soapjabónsopa
socketenchufe, toma de corrientesoquete
sonhijoson
spadepalaespada
stationeryartículos de papeleríaestacionario
stay (to)quedarseestar
stir (to)revolver un líquidoestirar
strangerdesconocidoextranjero
successéxitosuceso
support (to)apoyarsoportar
sympatheticcomprensivosimpático
symphatycompasión, comprensiónsimpatía
targetobjetivotarjeta
taximpuestotaxi
teatía
terrificfenomenal, genialterrorífico
to assistayudarasistir
to attainlograr, conseguiratar
traduce (to)calumniartraducir
traitrasgotrato
trampvagabundotrampa
translate (to)traducirtrasladarse
ultimatefinalúltimo
umpireárbitroimperio
vaccuumvacíovacuna
zealousentusiasmaceloso

 

Comentarios

comments powered by Disqus

¿Quieres aprender inglés?

Apúntate y Recibe lecciones para aprender inglés.

Hecho con en España
Se han guardado los datos correctamente
Se han guardado los datos correctamente